corned-beef

corned-beef

corned-beef [ kɔrnɛdbif; kɔrnbif ] n. m.
• 1716; mot angl., de corned « salé » et beef « bœuf »
♦ Viande de bœuf en conserve. ⇒fam. singe.

● corned-beef nom masculin invariable (anglais corned-beef, de corned, conservé avec du sel, et beef, bœuf) Conserve de viande de bœuf salée.

corned-beef
n. m. inv. Conserve de viande de boeuf.

⇒CORNED-BEEF, subst. masc.
Viande de bœuf en conserve, habituellement salée et mise en petits morceaux. Corn'd beef (bœuf à mi-sel) (BRILLAT-SAV., Physiol. goût, 1825, p. 82). Synon. arg. singe. Il éventra une boîte de corned-beef, la dernière réserve pour un cas extrême (MIOMANDRE, Écrit sur eau, 1908, p. 276).
Rem. Attesté ds les dict. à partir de Lar. 19e Suppl. 1890.
Prononc. et Orth. :[] ds DUB. et Pt Lar. 1968; [] ds DUB. et Lar. Lang. fr.; [] ds Pt ROB. On rencontre une francisation orth. : Je vous conseille de prendre votre cornède bif nature (QUENEAU, Zazie, 1959, p. 178). Étymol. et Hist. 1716 corn'd-beef (F. MASSIALOT, Le Cuisinier royal et bourgeois d'apr. FEW t. 18, p. 47 a). Anglo-amér. corned-beef « conserve de viande de bœuf » (composé de corned part. passé de to corn « saler » dér. du subst. corn « grain de blé, de sel » et de beef « bœuf ») attesté dep. 1794 ds DAE. Le 1er élément se rencontre comme adj. qualifiant beef dep. 1621 ds NED (beef ... corned). Fréq. abs. littér. :2. Bbg. BONN. 1920, p. 38.

corned-beef [kɔʀnbif] n. m.
ÉTYM. 1716; mot angl., de corned « formé de grains (corns), granulé » (1577), et « salé » (1621-51 : beef corned, in Oxford), et beef « bœuf ».
❖
♦ Viande de bœuf salée, le plus souvent en conserve. ⇒ Singe, C., 1. (fam.).
1 Une boîte de corned-beef, enchaînée comme une lorgnette,
Vit passer un homard qui lui ressemblait fraternellement.
Il se cuirassait d'une carapace dure.
Sur laquelle était écrit qu'à l'intérieur, comme elle, il était sans arêtes (…)
A. Jarry, le Homard et la Boîte de corned-beef, Pl., t. I, p. 699.
♦ Var. (sur la prononciation). Corn-beef.
2 Graisse de « corn-beef », de masses géantes que le Parlement se trouverait recouvert et Leicester et Waterloo, qu'on les reverrait plus pris dessous, si ça les engouffrait subit !
Céline, Guignol's band, p. 47.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Corned beef — Origin Alternative name(s) Salt beef, bully beef (if canned) Creator(s) Many cultures …   Wikipedia

  • Corned-Beef — in der typischen Dose Corned Beef Sandwich bei Katz s Delicatessen in New York Corned Beef (englisch für „gepökeltes Rindfleisch“) ist zerkleinertes, gepökeltes, im eig …   Deutsch Wikipedia

  • Corned Beef — in der typischen Dose Corned Beef Sandwich bei Katz s Delicat …   Deutsch Wikipedia

  • corned beef — (kôrnd) n. ▸ Beef, usually brisket, round, or rump, that is seasoned with spices and cured in brine. ╂ [From CORN(Cf. ↑corn)1, to preserve with granulated salt or brine.] Word History: One might wonder where the corn in corned beef is, since… …   Word Histories

  • Corned beef — Saltar a navegación, búsqueda Lata de corned beef. El corned beef (en inglés ‘ternera en granos’) es carne de ternera que ha sido tratada primero en salmuera y posteriormente hervida en vinagre a fuego lento. Los trozos empleados de carne suelen… …   Wikipedia Español

  • Corned beef — étymologie De l’anglais beef, « viande de bœuf » et corned, « assaisonné de grains (corn) de sel » pour la conservation. Le corned beef est une préparation culinaire de viande de bovin domestique. La viande est trempée dans… …   Wikipédia en Français

  • Corned Beef — (engl., spr. bīs, Büchsenfleisch), leicht gesalzenes Rindfleisch in Büchsen; dementsprechend: Corned mutton, Hammel , Corned pork, Schweinefleisch in Büchsen. Vgl. Fleisch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • corned beef — [ˌko:nd ˈbi:f US ˌko:rnd ] n [U] [Date: 1600 1700; Origin: corn to preserve with grains of salt (16 19 centuries), from corn (noun)] 1.) BrE ↑beef that has been cooked and preserved in a can 2.) AmE ↑beef that has been covered in salt water and… …   Dictionary of contemporary English

  • corned beef — ► NOUN 1) Brit. beef preserved in brine, chopped and pressed and sold in tins. 2) N. Amer. beef brisket cured in brine and boiled, typically served cold …   English terms dictionary

  • corned beef — [ ,kɔrnd bif ] noun uncount cooked BEEF that has been preserved in salt water …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”